-
1 bailed defendant
1) Юридический термин: обвиняемый или подсудимый, освобождённый под залог (из-под стражи), обвиняемый, освобождённый под залог, обвиняемый, освобождённый под залог (из-под стражи), подсудимый, освобождённый под залог (из-под стражи) -
2 bailed defendant
обвинувачений, звільнений під заставу ( з-під варти) -
3 bailed defendant
обвиняемый или подсудимый, освобождённый ( из-под стражи) под залог -
4 defendant
1) ответчик2) обвиняемый3) подсудимый•defendant in a criminal prosecution — 1. обвиняемый 2. подсудимый;
defendant in attendance — присутствующий в суде ответчик или подсудимый;
defendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей;
defendant in error — ответчик по апелляции;
defendants joined for trial — ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде;
defendants jointly charged — сообвиняемые или соподсудимые;
defendant not in custody — подсудимый, находящийся на свободе;
- antitrust defendantdefendant pending appeal — подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор
- bailed defendant
- civil defendant
- convicted defendant
- cooperative defendant
- corporate defendant
- criminal defendant
- disruptive defendant
- federal defendant
- impecunious defendant
- multiple defendant
- numerous defendants
- prospective defendant
- putative defendant
- several defendants
- state defendant
- United States defendant
- unrepresented defendant
- indigent defendant -
5 bailed
взятий (переданий) на поруки ( про особу); переданий і такий, що потім підлягає поверненню ( про річ); відданий в залежне утримання- bailed for trial
- bailed out of prison -
6 обвиняемый, освобождённый под залог
Универсальный русско-английский словарь > обвиняемый, освобождённый под залог
-
7 обвиняемый
прил.( тж в значении сущ-го) ( в совершении преступления) accused;charged;defendant;( подозреваемый тж) suspect;alleged (supposed) offender;( по обвинительному акту) charged on indictment;indictee- обвиняемый по дознаниюобвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment; indictee
обвиняемый совместно с другими лицами — co-accused; party to the charge
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused (person) in custody
личность \обвиняемыйого — identity of the accused
психическое состояние \обвиняемыйого — accused’s mental state
-
8 обвиняемый
прич( тж в значении существительного) ( в совершении преступления) accused; charged; defendant; ( подозреваемый тж) suspect; alleged (supposed) offender; ( по обвинительному акту) charged on indictment; indicteeпризнание обвиняемым вины — ( по договору с прокуратурой в обмен на менее строгое наказание) plea bargain (bargaining)
обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of (charged with, indicted / under indictment for) tax avoidance (dodging, evasion)
- обвиняемый в судебном порядкеобвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
- обвиняемый по дознанию
- обвиняемый по обвинительному акту
- обвиняемый совместно с другими лицами
- обвиняемый, содержащийся под стражей -
9 обвиняемый или подсудимый, освобождённый под залог
Универсальный русско-английский словарь > обвиняемый или подсудимый, освобождённый под залог
-
10 обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог
Makarov: bailed defendantУниверсальный русско-английский словарь > обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог
-
11 подсудимый, освобождённый из-под стражи под залог
Makarov: bailed defendantУниверсальный русско-английский словарь > подсудимый, освобождённый из-под стражи под залог
-
12 подсудимый, освобождённый под залог
Универсальный русско-английский словарь > подсудимый, освобождённый под залог
-
13 поручиться за обвиняемого
1. bailing out (refl.)2. bail out (refl.)обвиняемый или подсудимый, освобождённый под залог — bailed defendant
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поручиться за обвиняемого
См. также в других словарях:
Trover — is a form of lawsuit in common law countries for recovery of damages for wrongful taking of personal property. Trover belongs to a series of remedies for such wrongful taking, its distinctive feature being recovery only for the value of whatever… … Wikipedia
Detinue — Tort law Part of the … Wikipedia
Conversion (law) — For other uses of the word conversion , see Conversion. Conversion is a common law tort. A conversion is a voluntary act by one person inconsistent with the ownership rights of another.[1] It is a tort of strict liability.[2] Its criminal… … Wikipedia
bail bond — see bond 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bail bond n. A contract betw … Law dictionary
Bail bondsman — A bail bond agent, or bondsman, is any person or corporation which will act as a surety and pledge money or property as bail for the appearance of a criminal defendant in court. Although banks, insurance companies and other similar institutions… … Wikipedia
bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… … Law dictionary
Murder, Inc. — For other uses, see Murder, Inc. (disambiguation). Murder, Inc. (or Murder Incorporated or the Brownsville Boys; known in syndicate circles as The Combination) was the name given by the press to organized crime groups in the 1920s through the… … Wikipedia
Murder, Inc. trials — This article details the results of the criminal trials of various associates of Murder, Inc. Harry Maione and Frank Abbandando Harry Maione and Frank Abbandando were the first members of the Brooklyn Combination to be put on trial for murder. In … Wikipedia
Habeas corpus — This article is about the legal term. For other uses, see Habeas corpus (disambiguation). Prerogative w … Wikipedia
Drink driving (United Kingdom) — Drink driving laws in the United Kingdom govern driving, attempting to drive, or being in charge of a motor vehicle when either over the prescribed limits of alcohol in the body, or unfit to drive as a result of consuming alcohol or other… … Wikipedia
bail — ▪ I. bail bail 1 [beɪl] noun [uncountable] LAW 1. when someone who has been accused of a crime is allowed to remain free until their court case starts, usually because an amount of money has been given to the court which the court will keep if… … Financial and business terms